ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

normal and diseased agents

Chinese translation: 正常因子和致病因子


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:normal and diseased agents
Chinese translation:正常因子和致病因子
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Jun 9, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / optical imaging
English term or phrase: normal and diseased agents
Optical Imaging Technologies
Recent breakthroughs in imaging have lead to non-invasive and real-time diagnosis of diseases such as cancer. Dhawan believes that advances in imaging technology will be a major focus of the next few years. Molecular imaging research to distinguish between ***normal and diseased agents*** will not only aid in diagnosis but also in treatment and staging of diseases.
正常剂和致病剂？
clearwater
Local time: 21:19
正常因子和病变因子
Explanation:
根据上下文，这里谈的是分子成像，因此agents在这里是factors的意思，是一个泛称，可以理解为分子成像的对象。
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 21:19
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4正常因子和病变因子
Weiping Tang


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
正常因子和病变因子


Explanation:
根据上下文，这里谈的是分子成像，因此agents在这里是factors的意思，是一个泛称，可以理解为分子成像的对象。

Weiping Tang
China
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 236
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy