ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

Screening

Chinese translation: 筛查/筛检


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Screening
Chinese translation:筛查/筛检
Entered by: Bin Tiede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Jul 24, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Screening
Visit schedule
• Screening
– Results of the x-ray SI-joint evaluation will be reported to sites within 7
calendar days of the date when the x-ray was obtained
• Week104
• Early Discontinue ((only needed if discontinuation occurs at or after V14 (week 80)).

I understand "screening" as a word, but don't know how it's related to the specific content.
Thank you for the help in advance.
Bin Tiede
Germany
Local time: 15:20
筛查/筛检
Explanation:
从病人里面「筛查」出符合条件的受试者,是这一术语的含义
Selected response from:

Carlis Hsu
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5筛查/筛检
Carlis Hsu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
screening
筛查/筛检


Explanation:
从病人里面「筛查」出符合条件的受试者,是这一术语的含义

Carlis Hsu
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robinmeng66: http://www.druggcp.net/homepage/a/shoushizhe/2011/0307/103.h...
8 mins

agree  Xiedong Lei
50 mins

agree  Shirley Lao
1 hr

agree  J.H. Wang: 筛选
13 hrs

agree  Ivan Niu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: