KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

Center cassette

Chinese translation: 把片匣(盒)对准第二腰椎的部位

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Center cassette
Chinese translation:	把片匣(盒)对准第二腰椎的部位
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jul 25, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Center cassette

Place the subject in the lateral position on the x-ray table.
• Center cassette (in Bucky tray) to 2nd lumbar vertebra
(L2), approx. 2” (5 cm) above iliac crest.

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 15:20

把片匣(盒)对准第二腰椎的部位

Explanation:
Center就是动词对准. 没必要把中心二字译出.

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:20

Grading comment

谢谢大家。我认为根据上下文这样翻译比较贴切。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

把片匣(盒)对准第二腰椎的部位

jyuan_us

片匣中心置于。。。位置

ChefZ

中央片匣

Carlis Hsu

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

center cassette 中央片匣

Explanation:
The following websites are highly relevant to your context.

Reference: http://www.aec.gov.tw/www/service/download/append_08_08.pdf
Reference: http://www.aec.gov.tw/www/upload/headline_file/2010306103443...

Carlis Hsu
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: 谢谢您提供的链接，里面有很多有用的内容。

3 hrs confidence:

center cassette 片匣中心置于。。。位置

Explanation:
center 这里是 verb

--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2011-07-25 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

位置是指 2nd lumbar vertebra (L2), approx. 2” (5 cm) above iliac crest

也可以说
片匣中心对准 L2，髂骨上方 5 cm 位置

ChefZ
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,

English

18 hrs confidence:

center cassette

把片匣(盒)对准第二腰椎的部位

Explanation:
Center就是动词对准. 没必要把中心二字译出.

jyuan_us
United States
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 107

Grading comment

谢谢大家。我认为根据上下文这样翻译比较贴切。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Center cassette

Chinese translation: 把片匣(盒)对准第二腰椎的部位

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Center cassette

Chinese translation: 把片匣(盒)对准第二腰椎的部位

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.