ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

TERMINATE IF YES

Chinese translation: 如果回答是,就停止(作答)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Aug 31, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: TERMINATE IF YES
TERMINATE IF YES 是说如果是肯定回答则排除 还是 纳入?
Xia Kang
China
Local time: 21:20
Chinese translation:如果回答是,就停止(作答)
Explanation:
应该是在回答问卷的指示吧。
Self-explanatory
Selected response from:

vitaexcolatur
Grading comment
Thanks for everyone's great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5如果回答是,就停止(作答)vitaexcolatur


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
terminate if yes
如果回答是,就停止(作答)


Explanation:
应该是在回答问卷的指示吧。
Self-explanatory

vitaexcolatur
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for everyone's great help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
2 mins

agree  Neyle: 应该是被筛选掉了
2 hrs

agree  Echo Wu: 如果回答为“是”,就终止问卷。“terminate”就是到此为止的意思,对这个问题回答为“是”的作答者已被判定为不符合目标对象的条件,因此到此已被筛除。这句话一般是写给编程人员看的,有的客户会提前说明这类文字不必翻译(可能因为编程人员不识中文)。
2 hrs

agree  Ivan Niu
8 hrs

agree  Catherine Whitehouse: 同意Echo Wu 这类文字一般是不用翻译的
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: