ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

TDS

Chinese translation: 每日三次


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TDS
Chinese translation:每日三次
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Nov 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: TDS
Medications:

Augmentin 625mg TDS
albertdeng
Local time: 01:21
每日（注射）三次
Explanation:
我赞成liz askew的说法，TDS = ter die sumendum = three times a day
http://www.englishforums.com/English/EnglishUsedPrescription...
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 21:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3每日（注射）三次
Ivan Niu
4总溶解固体
Dallas Cao
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tds
总溶解固体


Explanation:
总溶解固体 Total Dissolved Solids 总溶解浓度

Dallas Cao
China
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tds
每日（注射）三次


Explanation:
我赞成liz askew的说法，TDS = ter die sumendum = three times a day
http://www.englishforums.com/English/EnglishUsedPrescription...

Ivan Niu
China
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guohuan Chen: 同意“每日三次”，不同意“注射”。Reference:http://www.yaofang.us/erji/druginfo.php?id=3673
1 hr
  -> 谢谢两位指出。虚心接受。因为我看到albertdeng前面的提问以为是静脉注射的，所以才用括号解释一下（旨在明确含义，无需翻译出来）。一般情况下翻译成“每日三次”再好再简洁不过了。谢谢。
agree  Xia Kang: 同意Guohuan Chen意见，医学术语：625毫克， 3/日
5 hrs
agree  Neyle: Ter Die Sumendum (to be taken 3 times a day; prescription marking)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
List of abbreviations used in medical prescriptions - Wikipedia, the ...
en.wikipedia.org/.../List_of_abbreviations_used_in_medical_prescrip...
troche, trochiscus, lozenge. t.d.s., ter die sumendum, three times a day. t.i.d., ter in die, three times a day. t.i.w., three times a week, mistaken for twice a week ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-22 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=Augmentin 625mg TDS&ie=utf-8&...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy