ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

pedal pulses

Chinese translation: 足部脉搏


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pedal pulses
Chinese translation:足部脉搏
Entered by: EngChi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Dec 3, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pedal pulses
Characteristics: These are more common in the malleolar region, are superficial and evolve slowly. They cause brown, atrophied and weeping skin, varicosities, edema which gets more pronounced throughout the day, moderate pain, pedal pulses are present and extremities are warm.

这里pedal pulse怎么翻?
EngChi
Local time: 09:21
足部脉搏
Explanation:
Pedal pulse abnormal - EUTCT Webeutct.ema.europa.eu/eutct/viewTermDisplay.do?format=REPORT...CachedNot helpful? You can block eutct.ema.europa.eu results when you're signed in to search.eutct.ema.europa.eu
Block all eutct.ema.europa.eu results
You +1'd this publicly. Undo
... Modified on: 17/07/2008 02:41:11 by secretariat. 足部脉搏异常 ... Pedal pulse abnormal (PT) / Heart rate and pulse investigations (HLT)/ Cardiac and ...


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-03 14:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

足部併發症www.bd.com › ... › 糖尿病簡介 › 糖尿病的併發症Cached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
... 一種以上的情況. 喪失具保護功能的感覺,所以您無法感覺足部受傷; 血液循環不良(醫師稱此為足部無脈搏(absent pedal pulses<?xml:namespace prefix = o ns ...
pp是什么意思_ pp翻译_ pp解释_什么是pp_在线词典/ Online Dictionaryzh-cn.oldict.com/pp/Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
[=peak-to-peak value](正负)峰间值 [=pedal pulses]足脉搏 [=pellagra preventive factor]维生素pp,抗糙皮病因子 [=pellagra preventive]糙皮病预防法,糙皮病预防药 ...
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1足背动脉搏动
Weiping Tang
4足部脉搏jyuan_us


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
足部脉搏


Explanation:
Pedal pulse abnormal - EUTCT Webeutct.ema.europa.eu/eutct/viewTermDisplay.do?format=REPORT...CachedNot helpful? You can block eutct.ema.europa.eu results when you're signed in to search.eutct.ema.europa.eu
Block all eutct.ema.europa.eu results
You +1'd this publicly. Undo
... Modified on: 17/07/2008 02:41:11 by secretariat. 足部脉搏异常 ... Pedal pulse abnormal (PT) / Heart rate and pulse investigations (HLT)/ Cardiac and ...


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-03 14:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

足部併發症www.bd.com › ... › 糖尿病簡介 › 糖尿病的併發症Cached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
... 一種以上的情況. 喪失具保護功能的感覺,所以您無法感覺足部受傷; 血液循環不良(醫師稱此為足部無脈搏(absent pedal pulses<?xml:namespace prefix = o ns ...
pp是什么意思_ pp翻译_ pp解释_什么是pp_在线词典/ Online Dictionaryzh-cn.oldict.com/pp/Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
[=peak-to-peak value](正负)峰间值 [=pedal pulses]足脉搏 [=pellagra preventive factor]维生素pp,抗糙皮病因子 [=pellagra preventive]糙皮病预防法,糙皮病预防药 ...


jyuan_us
United States
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
足背动脉搏动


Explanation:
足部一般是摸足背动脉

Weiping Tang
China
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: dorsalis pedis pulse http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dorsalis ped...
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2011 - Changes made by EngChi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: