KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

hepatopancreatic ampulla

Chinese translation: 肝胰壶腹

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Mar 11, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hepatopancreatic ampulla
Also known as the "ampulla of vater" after a German Doctor named Vater who first described the area of the abodomen where several parts such as the duodenum, pancreas, bile duct,meet/join
Hardy
Chinese translation:肝胰壶腹
Explanation:
胆总管 common bile duct起自肝总管与胆囊管的汇合点,向下与胰管相会合,长 4—8cm,管径3—6mm。胆总管起始段位于十二指肠上部上方,在肝十二指肠韧带内,然 后居十二指肠上部后方,再向下,在胰头与十二指肠降部之间或经胰头之后,最后斜穿 十二指肠降部后内侧壁中,在此处与胰管汇合,形成略膨大的肝胰壶腹hepatopancreatic ampulla,开口于十二指肠大乳头。在肝胰壶腹周围有肝胰壶腹括约肌包绕。在胆总管与胰管的末段也均有少量平滑肌包绕,分别称胆总管括约肌和胰管括约肌。肝胰壶腹括约肌保持收缩状态,由肝分泌的胆汁,经肝左、右管、肝总管、胆囊管进入胆囊贮存;进食后,尤其进高脂肪食物,胆囊收缩,肝胰壶腹括约肌舒张,胆囊内的胆汁经胆囊管、胆总管排入十二指肠

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 10:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------

PLEASE SEE:
http://des.cmu.edu.cn/jiaoxue/kecheng/jiepo/xitong/xiaohua/g...
Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 04:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3肝胰壶腹
Jianming Sun


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
肝胰壶腹


Explanation:
胆总管 common bile duct起自肝总管与胆囊管的汇合点,向下与胰管相会合,长 4—8cm,管径3—6mm。胆总管起始段位于十二指肠上部上方,在肝十二指肠韧带内,然 后居十二指肠上部后方,再向下,在胰头与十二指肠降部之间或经胰头之后,最后斜穿 十二指肠降部后内侧壁中,在此处与胰管汇合,形成略膨大的肝胰壶腹hepatopancreatic ampulla,开口于十二指肠大乳头。在肝胰壶腹周围有肝胰壶腹括约肌包绕。在胆总管与胰管的末段也均有少量平滑肌包绕,分别称胆总管括约肌和胰管括约肌。肝胰壶腹括约肌保持收缩状态,由肝分泌的胆汁,经肝左、右管、肝总管、胆囊管进入胆囊贮存;进食后,尤其进高脂肪食物,胆囊收缩,肝胰壶腹括约肌舒张,胆囊内的胆汁经胆囊管、胆总管排入十二指肠

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 10:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------

PLEASE SEE:
http://des.cmu.edu.cn/jiaoxue/kecheng/jiepo/xitong/xiaohua/g...

Jianming Sun
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
7 hrs
  -> Thank You!

agree  xxxTwinpens
15 hrs
  -> Thank You!

agree  Chinoise
17 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search