KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

sternohyoideus

Chinese translation: 胸骨舌骨肌

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sternohyoideus
Chinese translation:胸骨舌骨肌
Entered by: ysun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Aug 7, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sternohyoideus
Careful dissection, isolation and retraction of the sternomastoideus, digastricus, and sternohyoideus muscles are made to expose the right common, internal and external carotid arteries.
ysun
United States
Local time: 01:30
胸骨舌骨肌
Explanation:
l.颈袢由第1~3颈神经前支的分支构成。第1颈神经前支的部分纤维随舌下神经走行,在颈动脉三角内离开此神经,称为去了神经降支,沿颈内动脉及颈总动脉浅面下行,又名颈袢上根。第2、3颈神经前支的纤维,经过颈丛联合,发出降支,称为颈袢下根,沿颈内静脉浅面下行。上、下两根在肩肿舌骨肌中间腿上缘,适平环状软骨弓处,在颈动脉鞘浅面合成颈袢。自袢发支支配肩肿舌骨肌上腹、胸骨舌骨肌、胸骨甲状肌及肩肿舌骨肌下腹。甲状腺手术时,多平环状软骨切断舌骨下诸肌,可避免伤及神经。


Illustrated Encyclopedia of Human Anatomic Variation: Opus I: Muscular System: Alphabetical Listing of Muscles: S

Sternohyoideus
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:30
Grading comment
Mr. Luo, Thank you very much! Wenjer's link is also very helpful. I'd like to thank everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5胸骨舌骨肌
Ray Luo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
胸骨舌骨肌


Explanation:
l.颈袢由第1~3颈神经前支的分支构成。第1颈神经前支的部分纤维随舌下神经走行,在颈动脉三角内离开此神经,称为去了神经降支,沿颈内动脉及颈总动脉浅面下行,又名颈袢上根。第2、3颈神经前支的纤维,经过颈丛联合,发出降支,称为颈袢下根,沿颈内静脉浅面下行。上、下两根在肩肿舌骨肌中间腿上缘,适平环状软骨弓处,在颈动脉鞘浅面合成颈袢。自袢发支支配肩肿舌骨肌上腹、胸骨舌骨肌、胸骨甲状肌及肩肿舌骨肌下腹。甲状腺手术时,多平环状软骨切断舌骨下诸肌,可避免伤及神经。


Illustrated Encyclopedia of Human Anatomic Variation: Opus I: Muscular System: Alphabetical Listing of Muscles: S

Sternohyoideus


Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Mr. Luo, Thank you very much! Wenjer's link is also very helpful. I'd like to thank everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
16 mins

agree  Andreas Yan
2 hrs

agree  Wenjer Leuschel: sternohyoideus = sternohyoid muscle(s) http://www.szmassage.com/html/ma_knowledge/jiepou_jirou.htm
2 hrs

agree  xxxTwinpens
5 hrs

agree  Chinoise
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search