KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

请教一短语翻译

Chinese translation: (需要上下文)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:请教一短语翻译
Chinese translation:(需要上下文)
Entered by: XiaoRan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Dec 6, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: 请教一短语翻译
"antibodies reactive with osteopontin, the receptor thereof or target molecules but that do not interfere with binding of a target molecule"

TIA
XiaoRan
Local time: 21:05
试译
Explanation:
抗体能对骨桥蛋白、骨桥蛋白受体或靶分子起免疫反应,但不影响靶分子的结合。

需要上下文才能弄清楚句子结构及逻辑关系

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-06 23:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

所以需要看上下文
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 23:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1试译
Lu Zou


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
请教一短语翻译
试译


Explanation:
抗体能对骨桥蛋白、骨桥蛋白受体或靶分子起免疫反应,但不影响靶分子的结合。

需要上下文才能弄清楚句子结构及逻辑关系

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-06 23:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

所以需要看上下文

Lu Zou
Australia
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 527
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianming Sun: 一个形容词短语和一个定语从句修饰antibodies,可以翻译成句子,否则中文中前置修饰成分太多,”头“太大。
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search