KudoZ home » English to Chinese » Metallurgy / Casting

peeled

Chinese translation: 剥皮


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peeled
Chinese translation:剥皮
Entered by: Chan Tah Leang
Options:
- Contribute to this entry

19:46 Aug 5, 2005Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Alloy
English term or phrase: peeled
关于不锈钢：
...
Stainless Steel Bars, diameter 50mm peeled.
...

这其中的“peeled”应该如何翻译？
Chan Tah Leang
Malaysia
Local time: 01:53
剥皮
Explanation:
“不锈钢棒，直径50毫米，剥皮材”

不锈钢棒材一般是经热轧或锻制而成。表面有粗糙龟裂的氧化层。有时为了方便用户，出厂前将棒材的氧化表皮削去，行内称之为“剥皮材”。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Grading comment
多谢各位提示。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1粗加工后的
Andreas Yan
4剥皮
Xiaoping Fu
2 +2经过车削的
wherestip


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
经过车削的


Explanation:
a guess.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-05 20:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps translate into 氧化层已去除的 to be more general, because it could be done chemically also.

wherestip
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
18 mins
  -> Thanks
agree  Xiaoping Fu
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
粗加工后的


Explanation:
粗加工后的直径为50mm.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2005-08-06 03:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

或：粗加工直径为50mm.

Andreas Yan
Canada
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DauWu
1 day34 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
剥皮


Explanation:
“不锈钢棒，直径50毫米，剥皮材”

不锈钢棒材一般是经热轧或锻制而成。表面有粗糙龟裂的氧化层。有时为了方便用户，出厂前将棒材的氧化表皮削去，行内称之为“剥皮材”。


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22+%E5%89%A5%E7%9A%AE%E6%9D%...
Xiaoping Fu
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
多谢各位提示。
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy