KudoZ home » English to Chinese » Metallurgy / Casting

peeled

Chinese translation: 剥皮

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peeled
Chinese translation:	剥皮
Entered by:	Chan Tah Leang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Aug 5, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Alloy

English term or phrase: peeled

关于不锈钢：
...
Stainless Steel Bars, diameter 50mm peeled.
...

这其中的“peeled”应该如何翻译？

Chan Tah Leang KudoZ activity Questions: 159 (none open) (1 without valid answers) Answers: 11
Local time: 07:23

剥皮

Explanation:
“不锈钢棒，直径50毫米，剥皮材”

不锈钢棒材一般是经热轧或锻制而成。表面有粗糙龟裂的氧化层。有时为了方便用户，出厂前将棒材的氧化表皮削去，行内称之为“剥皮材”。

Selected response from:

Xiaoping Fu

Grading comment

多谢各位提示。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

粗加工后的

Andreas Yan

剥皮

Xiaoping Fu

2 +2

经过车削的

wherestip

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

经过车削的

Explanation:
a guess.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-05 20:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps translate into 氧化层已去除的 to be more general, because it could be done chemically also.

wherestip
Local time: 17:23
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

粗加工后的

Explanation:
粗加工后的直径为50mm.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2005-08-06 03:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

或：粗加工直径为50mm.

Andreas Yan
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

剥皮

Explanation:
“不锈钢棒，直径50毫米，剥皮材”

不锈钢棒材一般是经热轧或锻制而成。表面有粗糙龟裂的氧化层。有时为了方便用户，出厂前将棒材的氧化表皮削去，行内称之为“剥皮材”。

Reference: http://www.google.com/search?q=%22+%E5%89%A5%E7%9A%AE%E6%9D%...

Xiaoping Fu
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

多谢各位提示。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peeled

Chinese translation: 剥皮

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

peeled

Chinese translation: 剥皮

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.