foaming mould

Chinese translation: 发泡模具

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	foaming mould
Chinese translation:	发泡模具
Entered by:	chooi

03:46 Oct 22, 2002

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel

English term or phrase: foaming mould

foaming mould

chooi KudoZ activity Questions: 93 (none open) Answers: 75 Malaysia
Local time: 22:49

发泡模具

Explanation:
foaming发泡；mould模具

Selected response from:

Tingting Hu

Grading comment

Thank you DOnglai, and thank you everyone for the suggestions and such thorough explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

发泡模具

Tingting Hu

4 +2

发泡模

Xiaoping Fu

5 +1

发泡成型

Danbing HE

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

发泡模具

Explanation:
foaming发泡；mould模具

Tingting Hu
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you DOnglai, and thank you everyone for the suggestions and such thorough explanations.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

发泡模

Explanation:
这种工艺叫做“发泡模塑成型”。例如，电视机等电器的包装箱内的白色泡沫塑料，就是用这种工艺制造的。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 02:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

不过，考虑到问题归在“钢铁”类，\"foaming mould\" 也可能是指“泡沫熔模”(英文通常是 \"foam casting\" ) 。这是一种较新的铸造工艺。用泡沫塑料制成模型埋入砂箱。熔化的金属直接浇入，使泡沫气化，并占据其空间，形成铸件。见下面的网页：http://www.knowlerich.com/support/import/import16.html

Reference: http://216.239.33.100/search?q=cache:bh7yV7kncMIC:www.cdmia....
Reference: http://216.239.33.100/search?q=cache:bh7yV7kncMIC:www.cdmia....

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 07:49
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

1 day 10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

发泡成型

Explanation:
如果是指减震材料，就用发泡成型。如果是铸造行业，则是发泡铸造。这是精密铸造的常用工艺，就是用发泡材料做铸型，将其放入木箱中，称为沙箱，再将耐火沙装入沙箱并夯实，泡沫材料不取出。将砂型烤干，将熔液从浇注口倒入，泡沫自融消失，铸造完成，成为免切削或少切削铸件。此精密铸造是也。

Danbing HE
Local time: 22:49
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations