KudoZ home » English to Chinese » Metallurgy / Casting

Blasted aluminium casing

Chinese translation: （经）喷砂处理的铝(外)壳

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:54 Feb 22, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: Blasted aluminium casing

整个词组为：Blasted and natural anodised aluminium casing

Dallas Cao KudoZ activity Questions: 92 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 134 China
Local time: 21:21

Chinese translation:（经）喷砂处理的铝(外)壳

Explanation:
（经）喷砂处理的铝(外)壳

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-22 12:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Please select the appropriate last character according to the context
经喷砂处理的铝(外)壳／框／罩／套

Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 14:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

（经）喷砂处理的铝(外)壳

Dr JM Chen, PhD

3 +1

阳极氧化膜铝外壳

pkchan

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blasted aluminium casing

（经）喷砂处理的铝(外)壳

tumble和blast都是表面处理，我知道的sand blast是喷砂处理，tumble也是类似的一种工艺。 anodize是电镀工艺，经过上面的表面处理之后还要镀一层
English term or phrase: Steel blasted to SSPC-SP6; Chinese translation: 喷砂处理达SSPC-SP6 标准的钢材

Reference: http://wt.mouldbbs.com/viewthread.php?tid=141201&page=67
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/general_convers...

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 14:21
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

blasted aluminium casing 阳极氧化膜铝外壳

Explanation:
俗稱﹕电镀膜铝外壳

英文词汇-建筑词汇表（A-Q）|英文词汇,建筑词汇表-红枫英语 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
2005年11月9日 ... anodized aluminium window 电镀膜铝窗；阳极氧化膜铝窗 antenna 天线 anti-burglary bar 防盗铁栏；防盗铁栅；防盗 ..... blast 燃爆；爆破 blast cleaning 喷砂清理；爆破清洁 ..... case pile 套管桩 casement window 竖铰链窗 casing 外壳；套管；框〔门窗〕 ...... natural sloping terrain 天然斜坡；天然倾斜地形 ...
www.maplesky.net › 实用英语 - Cached -
A Basket of Currencies - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
2009年10月18日 ... 铝aluminium alloy 铝合金aluminium boat 铝合金艇aluminium brass 铝黄铜aluminium ...... 阳极化处理anodize 同anodise anodized coating 阳极化处理 ...... 轴向运动axial movement 轴向运动axial natural frequency 轴向固有频率336 ... axially 轴向axially-split casing 有轴向接合缝的外壳axiom 公理axis light ...
www.docstoc.com/docs/13387112/A-Basket-of-Currencies - Cached -
您下载的该电子书来自:TXT书库欢迎访问: www.txtsk.com "A" Book 根簿 ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
... 饷物业估价署〕 anodized aluminium window 电镀膜铝窗；阳极氧化膜铝窗antenna ..... plate 封板blast 燃爆；爆破blast cleaning 喷砂清理；爆破清洁blast-furnace ..... lot 分割地段case pile 套管桩casement window 竖铰链窗casing 外壳；套管； ...... of Buildings 《楼宇名称》 natural arch 天然拱形natural gas 天然气natural ...
www.txtsk.com/d/download.php?n=1&server=1&id=8847... - Cached -

pkchan
United States
Local time: 09:21
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blasted aluminium casing

Chinese translation: （经）喷砂处理的铝(外)壳

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Blasted aluminium casing

Chinese translation: （经）喷砂处理的铝(外)壳

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.