X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 4:38 GMT
434
users are online
116
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Chinese
»
Metallurgy / Casting
excavation cavity
Chinese translation:
型腔(模槽)成型
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
excavation cavity
Chinese translation:
型腔(模槽)成型
Entered by:
Andreas Yan
Options:
-
Contribute to this entry
03:16 May 8, 2004
Login
or
register
(free) for more options.
English to Chinese translations
[PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase:
excavation cavity
a term in founding
trendlinking
KudoZ activity
Questions:
9
(none open)
Answers:
42
China
挖(凿)型腔
Explanation:
excavation cavity:挖(凿)型腔或模槽。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-05-08 05:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
或:型腔(模槽)成型。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-05-08 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
as-cast casting:
铸出后不加工保留黑皮(铸造);铸出后加工但不进行热处理(铸造)。
需根据具体情况翻译。
Selected response from:
Andreas Yan
Canada
Local time:
00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
掘进坑
Shang
4
开挖洞
Edward LIU
4
挖(凿)型腔
Andreas Yan
3
凹凿
Wenjer Leuschel
Discussion entries:
2
Non-ProZ.com
05:07 May 13, 2004
thanks
Non-ProZ.com
07:06 May 8, 2004
another similar term is as-cast casting.
Automatic update in 00:
Answers
30 mins confidence:
开挖洞
Explanation:
开挖洞
Edward LIU
Canada
Local time:
00:38
Works in field
Native speaker of:
Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)
31 mins confidence:
凹凿
Explanation:
应该是在铸造时凿成的凹凿/孔
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time:
12:38
Native speaker of:
Chinese
PRO pts in category:
12
Login to enter a peer comment (or grade)
2 hrs confidence:
掘进坑
Explanation:
掘进坑
请参看
http://www.granada-workshop.impact-structures.com/eprod04327...
和
http://www.granada-workshop.impact-structures.com/eprod0433....
Shang
China
Local time:
12:38
Native speaker of:
Chinese
PRO pts in category:
8
Login to enter a peer comment (or grade)
42 mins confidence:
挖(凿)型腔
Explanation:
excavation cavity:挖(凿)型腔或模槽。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-05-08 05:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
或:型腔(模槽)成型。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-05-08 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
as-cast casting:
铸出后不加工保留黑皮(铸造);铸出后加工但不进行热处理(铸造)。
需根据具体情况翻译。
Andreas Yan
Canada
Local time:
00:38
Specializes in field
Native speaker of:
Chinese
PRO pts in category:
4
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »