07:01 May 20, 2008 

06:26 May 20, 2008 

如果是你說的這個前提下"It's a scene where a F-16 received an order to launch a missile to shoot down a jet plane. So the F-16 pilot replied, "Arm missile," and "Missile armed.""，我想可以解釋為 “導彈預備”“準備就緒”

06:02 May 20, 2008 

Prof Projex's translation is the closest. I'm sorry if I was not clear about my question earlier.

It's a scene where a F-16 received an order to launch a missile to shoot down a jet plane. So the F-16 pilot replied, "Arm missile," and "Missile armed." Later, this order was cancelled as the General said, "Off board."

Therefore, if "Arm missile" is translated into 准备发射飞弹, how should I translate "Missile armed"? 「準備好了？」 It sounds too colloquial to me. Are there standard Chinese expressions in this situation for the two English expressions? Thank you again.