English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase:confirmation of/lack there of
Interface with airborne warning and control system (AWACS) aircraft may be essential and 【confirmation of】 the systems availability or 【lack there of】 to transmit Modes 3 and 4 identification friend and foe (IFF) from aboard the UA.
Could you confirm that the text is a fragment or a complete sentence which can be rephrased as "Interface with AWACS aircraft and confirmation of the systems availabillity or lack thereof may be essential to transmit Mode 3 and 4 IFF from aboard the UA."?
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
(以便/用于)证实具有/不具有…的系统能力
Explanation:
感觉整句话的结构不完整
for information
fly away China Local time: 09:26 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 3
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3