ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Military / Defense

confirmation of/lack there of

Chinese translation: (以便/用于)证实具有/不具有…的系统能力


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Oct 4, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: confirmation of/lack there of
Interface with airborne warning and control system (AWACS) aircraft may be essential and 【confirmation of】 the systems availability or 【lack there of】 to transmit Modes 3 and 4 identification friend and foe (IFF) from aboard the UA.
Duobing Chen
China
Local time: 10:12
Chinese translation:(以便/用于)证实具有/不具有…的系统能力
Explanation:

感觉整句话的结构不完整

for information
Selected response from:

fly away
China
Local time: 10:12
Grading comment
txs
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(以便/用于)证实具有/不具有…的系统能力fly away


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(以便/用于)证实具有/不具有…的系统能力


Explanation:

感觉整句话的结构不完整

for information

fly away
China
Local time: 10:12
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
txs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 同样感觉。很可能是句子的结构错误。
7 mins
  -> thanks

agree  nimravus
2 hrs

agree  Yurek
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: