ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Music

Passion Pit (Manners)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Dec 7, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Music
English term or phrase: Passion Pit (Manners)
Does anyone know how to translate this artist's name and the album title?
Transology


Summary of answers provided
4露天电影院 《有型有款》
Grace Liu
3激情坑合唱团(礼仪)
karcsy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passion pit (manners)
激情坑合唱团(礼仪)


Explanation:
百度_迈克尔杰克逊吧_【KING OF POP】投票《BILLBOARD》公告牌网页所有 ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Passion Pit, "Manners" 激情坑,“礼仪” 23. Pearl Jam, "Backspacer" 珍珠果酱“,Backspacer” 24. Phoenix, "Wolfgang Amadeus Phoenix" 凤凰“,莫扎特凤凰” ...
tieba.baidu.com/f?kz=674626298 - Cached



karcsy
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passion pit (manners)
露天电影院 《有型有款》


Explanation:
这个组合的名称和专辑名称已经被译出,请参看web reference link.

Example sentence(s):
  • 露天電影院 / 有型有款 於2007年美國麻州所組成的Passion Pit,團員包括:主唱/鍵盤手Michael Angelakos、鍵盤手Ian Hultquist、合成器/取樣Ayad Al Adhamy、貝斯手Jeff Apruzzese和鼓手Nate Donmoyer達五人之多...

    Reference: http://ent.sina.com.tw/music/product/250354
Grace Liu
Canada
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: