KudoZ home » English to Chinese » Music

“the tune was ready to come around again”“the notes scrambled all together ”

Chinese translation: he got to where the tune was supposed to start from the beginning again; the notes became scrambled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Mar 14, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: “the tune was ready to come around again”“the notes scrambled all together ”
He picked up his banjo and twiddled with the pegs and then began knocking out a few notes to Backstep
Cindy. When he got to where the tune was ready to come around again, the notes scrambled all together and he bogged down and halted.
panyuan
Chinese translation:he got to where the tune was supposed to start from the beginning again; the notes became scrambled
Explanation:
he got to where the tune was supposed to start from the beginning again; the notes that he played became scrambled all together (= all mixed up)都混在一起;搞乱了

Selected response from:

chica nueva
Local time: 19:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1he got to where the tune was supposed to start from the beginning again; the notes became scrambled
chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
“the tune was ready to come around again”“the notes scrambled all together ”
he got to where the tune was supposed to start from the beginning again; the notes became scrambled


Explanation:
he got to where the tune was supposed to start from the beginning again; the notes that he played became scrambled all together (= all mixed up)都混在一起;搞乱了



chica nueva
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search