KudoZ home » English to Chinese » Music

The fit’s took them now.

Chinese translation: They are having a seizure (explaining 怪动作?)昏厥...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Mar 14, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: The fit’s took them now.
The fit’s took them now.
panyuan
Chinese translation:They are having a seizure (explaining 怪动作?)昏厥...
Explanation:
The fit's taken them now. => They are having (in the grip of) a fit (= seizure, or urge to do something)

Fit has a number of meanings. More context would be helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 4 mins (2004-03-15 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"Jesus wept.\" = the shortest verse in The Bible. I guess it\'s an allusion. They played one more round (cards, gambling?) then stopped.

The fit made them stop. (a fit of remorse, melancholy, guilt - there are many kinds of fits 发作;阵发;大笑或活动的一阵突发...

Still more context needed. There is a whole lot of background to this we don\'t have...

Could you give the complete paragraph and what comes next?



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-03-20 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

他们愣了...(?)愣着了;愣神儿
Selected response from:

chica nueva
Local time: 15:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2They are having a seizure (explaining 怪动作?)昏厥...
chica nueva


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the fit’s took them now.
They are having a seizure (explaining 怪动作?)昏厥...


Explanation:
The fit's taken them now. => They are having (in the grip of) a fit (= seizure, or urge to do something)

Fit has a number of meanings. More context would be helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 4 mins (2004-03-15 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"Jesus wept.\" = the shortest verse in The Bible. I guess it\'s an allusion. They played one more round (cards, gambling?) then stopped.

The fit made them stop. (a fit of remorse, melancholy, guilt - there are many kinds of fits 发作;阵发;大笑或活动的一阵突发...

Still more context needed. There is a whole lot of background to this we don\'t have...

Could you give the complete paragraph and what comes next?



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-03-20 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

他们愣了...(?)愣着了;愣神儿

chica nueva
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search