KudoZ home » English to Chinese » Names (personal, company)

Ooi Chee Chooi

Chinese translation: 黃志水

20:25 Dec 12, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Names (personal, company)

English term or phrase: Ooi Chee Chooi

请问怎样把这个名字翻译成汉语？谢谢！

tianshandun KudoZ activity Questions: 122 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 180 Canada
Local time: 17:38

Chinese translation:黃志水

Explanation:
ooi=黃
chee=志
chooi=水

第二屆星洲日報愛心助養計劃助養者編號：1-500 | 501-1000 | 1001 ... - [ Translate this page ]591, Ooi Chee Fai, 黃志輝, 2, H149王長梅, H175高艷. 593, Ooi Chye Pei/ Koe Kok Hau, 黃彩佩/高國豪, 1, H151王青霞. 594, Ooi Kwee Lim, 黃桂林, 2, H152李文欣, ...
www.sinchew-i.com/special/children/list02.htm - 115k - Ca

4 - [ Translate this page ]ONG LING CHOOI 王寧水. SOUTH-EAST ASIA SHIP 亞洲船 ..... OOI KWONG ENG 黃光荣( PENGERUSI 主席 1974-1975). PJK 1991. ANG CHEE ENG 洪志榮(TIMBALAN PENGERUSI ...
www.ymmpg.org.my/share/documents/pengiktirafan.htm - 198k - Cached - Similar pages -
大家One-Two吃.com: October 2008 - [ Translate this page ]Sdra Sim Chooi Kung 沈水江. Sdra Mah Nai Hock 马乃福. Setiausaha 秘书 ... Sdra Ooi Suan Hoe 黄善和. Sdra Lim Boon Huat 林文发. Sdra Thoo Chee Hui 涂致辉 ...
ohtongkeong126.blogspot.com/2008_10_01_archive.html - 160k -

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 18:38

Grading comment

pkchan:谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ooi Chee Chooi

Helen Li

黃志崔

William Lee (@Li Zhiqiang)

it is malaysia chinese name

Run Chao Li

黃志水

pkchan

Answers

7 mins confidence:

ooi chee chooi it is malaysia chinese name

Explanation:
欧Ooi 志（音）财（音）
大马华人有的欧姓就是Ooi,听说是客家人那边的

Run Chao Li
Canada
Local time: 17:38

2 hrs confidence:

ooi chee chooi 黃志崔

Explanation:
"Ooi" is pronounced as "Wee" which is "黃" for 福建人 in Southeast Asia migrated from ”中國福建“。
Please see this link: http://www.tuerqi.info/bbs/viewthread.php?tid=3626

The translation for the given name "chee chooi" is more difficult as it depends on the gender of the person among other things.

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 07:38
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

ooi chee chooi

黃志水

pkchan
United States
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

pkchan:谢谢！

13 hrs confidence:

ooi chee chooi Ooi Chee Chooi

Explanation:
这个名字应该是新加坡、马来西亚、香港或其他东南亚地区的人使用方言来命名的，光从这样的拼写，是难以准确地确定中文全名的，因为不同的方言可能使同样的发音指的是不同的汉字。而且，在这些地区，大多数情况下，华人的身份证上也都是有其中文名字的。

因此，如果在原文中没有其他资料/信息能够确认这个名字的中文写法，建议仍然留着其本来的拼写，即Ooi Chee Chooi ，这样能够保持准确性，供参考。

Helen Li
Singapore
Local time: 07:38
Native speaker of:

Chinese