| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | seconda pelle | | Chinese translation: | 塞孔达·佩勒 | | Entered by: | PML |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Chinese translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: seconda pelle | Non mi serve la traduzione, mi serve la sequenza di caratteri cinesi che, quando letta, da la pronuncia di "seconda pelle" come lo si legge in italiano.
Paolo |
| PMLKudoZ activityQuestions: 380 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 53
Italy
| Local time: 03:18
|
| | 塞孔·佩莱 | Explanation:
虽然不是英语，但可以在《世界人名翻译大辞典》中查到
seconda 塞孔[法]
pelle 佩莱[法]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
pelle 如果用于意大利和法国的人名，译作：佩莱
如果是德国、匈牙利和瑞典，则译作：佩勒
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
纠正一下：second在辞典上译作：塞孔，没有seconda的词条，有几个类似的，供参考
secondo：塞孔多
secondi：塞孔迪
secondari：塞孔达里
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得可以译作：
塞孔达·佩莱
或者
塞孔达·佩勒 |
| Selected response from:
  Han Li
China
Local time: 10:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
