Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) | | English term or phrase: Chubb Lock & Safe | | 中国有这家公司的固定译法吗？ |
|  albertdengKudoZ activityQuestions: 2113 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 164
| Local time: 16:33
|
| | 集宝公司的门锁和保险箱 | Explanation:
Since 1818, Chubb has been supplying locks and safes in various sizes and strengths to governments, banks, commercial businesses and private individuals either in their home or work place.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-05-20 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
/www.chubb.com.hk/ |
| Selected response from:
Zhonghui Shen
China
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2009 - Changes made by Denyce Seow: | | Language pair | Chinese to English => English to Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
