English to Chinese translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: Sticker Museum | Sticker museum
This Sticker Museum has over 750 thousand stickers produced by Edizioni Panini and from all over the world. There are many examples of Liebig stickers, and there are also collections of Japanese labels for packaging silk, barbers' pocket calendars, menus and place markers. The museum was established in 1986 by the publisher Giuseppe Panini, who then donated it to the City of Modena, which is now giving the collection a permanent home in Palazzo Santa Margherita.
Panini sticker: pls see
http://www.paninionline.com/collectibles/institutional/bt/uk... |
| | | Chinese translation:贴纸博物馆 | Explanation:
既然是博物馆，收集范围比较广，应该是各类贴纸、贴花、贴签、标贴都有所收纳。
“标贴”只限于“标”的作用，大部分与商业产品相联系，目的比较单纯，起到标识、标明的作用。而贴纸范围较广，可大可小；小到老师鼓励学生用的smilie 笑脸小贴纸，大到孩子们玩模型时贴在汽车、飞机上的“快易贴”。各行各业实际上都或多或少使用贴纸、贴签。因此，“贴纸”的概念比“标贴”更为广泛。 |
| Selected response from:
 Grace Liu
Canada
Local time: 18:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
