ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Names (personal, company)

Shin Galin

Chinese translation: 辛加林


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jun 8, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Shin Galin
This is a person's name that a company requested transliterate.

It doesn't look like in Pin Yin, anyone knows what pronounciation system it is used here? Thanks in advance!
Peggy Huang
United States
Local time: 09:23
Chinese translation:辛加林
Explanation:
90%是拼音
Selected response from:

kager
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1辛加林kager
2冼家連
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shin galin
辛加林


Explanation:
90%是拼音

kager
Local time: 21:23
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Liu: It is definitely not Pinyin. It could be the kind of phonetic symbols used in Hong Kong or elsewhere.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shin galin
冼家連


Explanation:
情劫- Qing jie (1980)- Pick52.cn 電影 - [ Translate this page ]導演: 冼杞然(Stephen Shin) 類型: 劇情 地區: 95港 語言: 粵語 ... (Tetsuro Tamba). 飾演角色: (). 演員: 餘家倫 (Galen Yu). 飾演角色: ...
tw.pick52.com/bin-mae/dir-psn/ - Taiwan - Cached

pkchan
United States
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help PKchan!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: