ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Names (personal, company)

Euromoney


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Mar 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Euromoney
What is the Chinese name for this publication/organisation?
albertdeng
Local time: 01:24


Summary of answers provided
4欧万利
Marco Wang
4《欧洲货币》杂志
Yalula
3欧洲货币
Ivan Borshchevsky


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
euromoney
欧洲货币


Explanation:
I'm just learning Chinese. I've met this variant

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-03-10 11:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

for example, here
http://www.zazhipu.com/mag/2001283.html

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-03-10 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. here
http://wenda.google.com.hk/wenda/thread?tid=0e4ee1188ef2bdb6

Ivan Borshchevsky
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
euromoney
《欧洲货币》杂志


Explanation:
总部位于英国伦敦的著名财经类杂志。

个人网站www.yalula.com


    Reference: http://www.euromoney.com/aboutus.aspx
Yalula
China
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Borshchevsky: I'm sorry, my Chinese is still very poor (I'm only a learner), but doesn't your variant coincide with mine? 欧洲货币是不但杂志, 而且组织
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
euromoney
欧万利


Explanation:
这个是G到的,供楼主参考。觉得翻译的真有味道呵呵。就是个杂志名称,用欧洲货币不如这个给力哈哈


    Reference: http://www.investment.gov.eg/ch/Media/PressReleases/Pages/Op...
Marco Wang
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: