KudoZ home » English to Chinese » Other

consequential losses

Chinese translation: FYI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consequential losses
Chinese translation:	FYI
Entered by:	karrol

Options:
- Contribute to this entry

07:34 May 12, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Other

English term or phrase: consequential losses

we accept no liability for any direct or consequential losses arising from use of this information.

karrol KudoZ activity Questions: 197 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 69 Hong Kong
Local time: 02:58

FYI

Explanation:
后续/间接损失

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-05-12 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

又叫从属损失，这里相当于indirect loss。

Selected response from:

clearwater
China
Local time: 02:58

Grading comment

thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

FYI

clearwater

5 +1

间接损失

Yangzi

5 +1

附带损失

Fancie Kao

间接损耗

Anglo Ruschinese

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

间接损失

Explanation:
FYI

Yangzi
China
Local time: 02:58
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

FYI

clearwater
China
Local time: 02:58
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 79

Grading comment

thanks everybody!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

附带损失

Explanation:
附带损失

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-12 07:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cins.com.tw/htm-about/ab04-024.asp
http://www.unionins.com.tw/Union_Product_Detail2.asp?prol_rf...
http://www.ib.gov.tw/ct.asp?xItem=218&ctNode=54
附带损失 is a Chinese common term in civil law and contracts.
Some people may translate it as “间接损失”(http://www.hsbc.com.hk/hk/chinese/personal/insur/gloss.htm). However, 间接损失 is “indirect loss(es)” in English.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-05-12 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

consequential losses and indirect losses are not quite exactly the same. see:
... To the extent permitted by law, Auctioneers Limited disclaims all liabilities for any direct, indirect, incidental, special or consequential losses, damages, costs, claims and demands resulting from the use of or reliance on the ...
www.midland.com.hk/midland_auctioneers/disclaim.html
also:http://www.todaysliving.com/law.html
http://www.hkp.com.hk/chi/disclaim.shtml

Fancie Kao
Taiwan
Local time: 02:58
Native speaker of: