珇沽〡柏ネよΑ (coffee-indulging lifestyle)
This is a belabored translation, not suitable for jingles or short commercials. But, I believe, it may reflect the true meaning of the term.
I actually translated the short English
term into a more comprehensive and comprehensible (hence longer) version,
then rendered the latter into Chinese.
I must also thank my friends who did a good job of translating the term more directly. Mine just rounded up the spectrum.
Local time: 16:25
Native speaker of: Chinese, English
PRO pts in pair: 72