KudoZ home » English to Chinese » Other

Company's filings

Chinese translation: 公司（相关）文件

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Company's filings
Chinese translation:	公司（相关）文件
Entered by:	stonejohn

Options:
- Contribute to this entry

17:05 Mar 21, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Other

English term or phrase: Company's filings

Such risks and uncertainties include customer and market concentration, increased competition, supplier difficulties, and other similar issues. These risks and uncertainties, as well as other important factors relating to our business, are described in the Company’s filings.
安全港声明中的一段话，不知道这个filings是什么意思。
谢谢！

stonejohn KudoZ activity Questions: 220 (6 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 502 China
Local time: 02:32

FYI

Explanation:
提交的文件；可以处理成“文件”。

Selected response from:

clearwater
China
Local time: 02:32

Grading comment

Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

FYI

clearwater

4 +1

公司档案

Piang Liong Lai

filings with official agencies

lai an

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

company's filings 公司档案

Explanation:
公司档案

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-21 17:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://opera.answers.com/filing
Meaning #4: preservation and methodical arrangement as of documents and papers etc.

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 02:32
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

company's filings filings with official agencies

Explanation:
eg filing of a tax return with the IRD
filing of company registration documents with the Companies Office

filings of annual reports with (a library)?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-21 18:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

file a tax return = 报税?

lai an
New Zealand
Local time: 06:32
Native speaker of: