KudoZ home » English to Chinese » Other

Who's who?

Chinese translation: 名人录


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Who's who?
Chinese translation:名人录
Entered by: Danbing HE
Options:
- Contribute to this entry

03:08 Mar 25, 2006Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Other / Urgent!
English term or phrase: Who's who?
what is the best translation for "who's who?" Thank you.
kitty-baby
China
名人录
Explanation:
介绍人物的书
Selected response from:

Danbing HE
China
Local time: 14:24
Grading comment
tnank you for your good answer for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8名人录
Danbing HE
5 +1FIYxuhuanyu
3 +1试译
liukeyu


Discussion entries: 1





  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
who's who?
名人录


Explanation:
介绍人物的书

Danbing HE
China
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
tnank you for your good answer for me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matias: 来个画蛇添足“各界名人录“:)
26 mins
agree  Piang Liong Lai
54 mins
agree  Jun Shao-Hewitt
1 hr
agree  Bill Lao
1 hr
agree  ysun: 尽管并非都是名人。有的名人录只要你肯交钱，就可以榜上有名。
3 hrs
agree  Naikei Wong
5 hrs
agree  IC --
6 hrs
agree  Chen Star: 人名录，不是名人录，哈哈哈
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
who's who?
试译


Explanation:
Who's who

1、A reference work containing short biographical sketches of outstanding persons in a field:

名人录、名人词典：包括某一领域的杰出人物的简短生平介绍的参考书：

举例：a who's who of musicians.
　　　　音乐家名人词典

　　　The outstanding or best-known persons of a group.
　　　一组人中杰出或最著名的人

如果是这个意思，则第一位回答你的朋友已经回答对了。
不过，你这个问题有没有问号呢？如果有问号，是不是就变成了一句问句？
这是我自己的看法。

liukeyu
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
who's who?
FIY


Explanation:
若不是名人，则爲＜＜人物介绍＞＞与"what's what" 相对应。

xuhuanyu
China
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy