ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Other

两个缩写

Chinese translation: 包薄膜衣的/包衣的


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FC/Ct
Chinese translation:包薄膜衣的/包衣的
Entered by: Jianjun Zhang
Options:
- Contribute to this entry

02:26 Mar 31, 2006Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: 两个缩写
引自药品目录：

XXXXXX(药品名称) 100mg FC Tabs
XXXXXX(药品名称) 100mg Ct Tabs


请教： FC , Ct 写完整了分别是什么英语单词？中文又该怎么翻译？ 请提供链接。
jyuan_us
United States
Local time: 05:33
FC = film coated 包薄膜衣的 Ct= coated 包衣的
Explanation:
薄膜衣片（Tab=tablet）
包衣片

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-31 02:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

对不起，我一时找不到链接可以证明，不过这是我的专业，100%可靠的翻译，请其他译友帮助验证。谢！

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-31 02:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Found one:

http://shopping.msn.com/prices/shp/?itemId=22013334

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-31 02:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://pharmacos.eudra.org/F2/register/h137.htm

This one shows you film coated as FC, simply highlight the two keywords using Google toolbar and you can easily find them on the page.
Selected response from:

Jianjun Zhang
China
Local time: 18:33
Grading comment
ONE EYE jiu give you see out la! haha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5FC = film coated 包薄膜衣的 Ct= coated 包衣的
Jianjun Zhang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
FC = film coated 包薄膜衣的 Ct= coated 包衣的


Explanation:
薄膜衣片（Tab=tablet）
包衣片

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-31 02:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

对不起，我一时找不到链接可以证明，不过这是我的专业，100%可靠的翻译，请其他译友帮助验证。谢！

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-31 02:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Found one:

http://shopping.msn.com/prices/shp/?itemId=22013334

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-31 02:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://pharmacos.eudra.org/F2/register/h137.htm

This one shows you film coated as FC, simply highlight the two keywords using Google toolbar and you can easily find them on the page.

Jianjun Zhang
China
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ONE EYE jiu give you see out la! haha.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piang Liong Lai: www.panc.com.tw/spring.htm
8 mins
  -> Thanks Tony
agree  Lu Zou: 糖衣片/膜衣琔
12 mins
  -> Thanks Zou GG
agree  Xiedong Lei: http://www.google.com/search?q=tablets ct fc film coated&hl=...
17 mins
  -> Thanks Xiedong with your informative search results. :)
agree  Weiping Tang
1 hr
  -> Thanks Weiping. Long time no see on MSN.
agree  IC --
10 hrs
  -> Thanks for your support!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy