https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/other/14863-navy.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

Navy

Chinese translation: 海军

13:52 Sep 24, 2000
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: Navy
He's in the US Navy
sara
Chinese translation:海军
Explanation:
海军 = Navy. This is enough and is readily understandable by any speaker of the Chinese language. If you cannot read it, please let me know and I can send you a picture of it.

If you want to say "He is in the US navy", you can simply say "他是美国海军队员". It literally means "He is a member of the US Navy".
Selected response from:

Timothy Murton
Local time: 08:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1瓣瓁钉ヮい
W Joseph
na +1他在美海军部队工作。
Dalei Zhang
na +1海军
Timothy Murton
na +1navy :  瓁
Elizabeth Tu
na +1correction of above answer by etutu
Elizabeth Tu
na +1correction of above answer by etutu
Elizabeth Tu
na +1他在美国海军工作
NeuDigit
na +1他在海军服役。Ta1 Zai4 hai3 Jun1 Fu2 Yi4.
Protrans
na +1他在美国海军部队服役。
Java Kuang


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
瓣瓁钉ヮい


Explanation:
パゅ礚睲贰弧瓣瓁い琌踞ヴ戮砫琌或礚粂挂徊亩眔蛤ゅ妓泞参  Τゅ杠穦亩眔絋翴

W Joseph
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
676 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
他在美海军部队工作。


Explanation:
如果有上下文可能能翻译得更准确些。

Dalei Zhang
Local time: 06:42
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanta Wang
agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
海军


Explanation:
海军 = Navy. This is enough and is readily understandable by any speaker of the Chinese language. If you cannot read it, please let me know and I can send you a picture of it.

If you want to say "He is in the US navy", you can simply say "他是美国海军队员". It literally means "He is a member of the US Navy".


    Military specialisation. Have done translations for Department of Defence.
Timothy Murton
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
brightex
Yolanta Wang
agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
navy :  瓁


Explanation:
He works in the US navy:
他在美海军部队工
ta zai meiguo haijun dui gongzuo.

He is a sailor in the US navy:
 琌  瓣  瓁 钉    
ta shi meiguo haijundui de haiyuan.

"He is in the navy " is too ambiguous. So I had to assume you meant he "works" in the US navy. Or he is a sailor the US navy.

It would have been better if the sentence were more complete as to what capacity does he work in the navy.

I can supply these in either vertical or horizontal jpeg pictures.

regards,
etutu





    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://www.etutrade.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins peer agreement (net): +1
correction of above answer by etutu


Explanation:
He works in the navy.
ta zai haijun budui gongzuo.
   瓁 场 钉 ń   

etutu



    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://www.etutrade.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins peer agreement (net): +1
correction of above answer by etutu


Explanation:
He works in the navy.
ta zai haijun budui gongzuo.
   瓁 场 钉 ń   

etutu



    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://www.etutrade.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +1
他在美国海军工作


Explanation:
Navy 指的是海军，这可以在任何一个英汉字典中找到。

NeuDigit
China
Local time: 06:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
668 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days peer agreement (net): +1
他在海军服役。Ta1 Zai4 hai3 Jun1 Fu2 Yi4.


Explanation:
Hai3 Jun1 海军 = navy
Fu2 Yi4 服役 = being in the service

Protrans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
661 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days peer agreement (net): +1
他在美国海军部队服役。


Explanation:
1 Tense: Present Tense
2 Syntax: Copula + Predicative
3 Locution
thank you.

Java Kuang
China
Local time: 06:42
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
640 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations