KudoZ home » English to Chinese » Other

Designed to evolve, Engineered to excel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Mar 6, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Designed to evolve, Engineered to excel
Designed to evolve, Engineered to excel.
Zhen
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1前卫的构思,精良的设计
Xiaoping Fu
4策划适应演变,设计追求卓越Libin PhD
3銳意發展,突顯優勢ecindy


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
策划适应演变,设计追求卓越


Explanation:
策划适应演变,设计追求卓越

这里的designed 和engineered是同义词,因为Engineered也是指工程设计。基本意思是,设计上考虑到今后变化的需要,并追求卓越,为了避免重复“设计”,前面的designed使用策划。


Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 522
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
前卫的构思,精良的设计


Explanation:
前卫的构思,精良的设计



构思高瞻远瞩,设计精益求精



构思超绝,设计精良

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 18:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------


\"design\" 一词的含义比较广。工程上多译为“设计”,艺术方面则可译为“构思”。

这段话讲的是产品设计的总体方向问题,在译开始就要考虑到后续的发展。这是一种的战略性的思考,故意为“构思”,以便与技术性的
“设计”区别。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 20:42:34 (GMT)
--------------------------------------------------

抱歉,又打错了几个字。“译开始”应该是“一开始”;“故意为”应该是“故译为”。
微软的中文输入太难用了!


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
147 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
銳意發展,突顯優勢


Explanation:

銳意求進,追求卓越

由於不知道是什麼行業的口號,我嘗試譯得比較概括性,來顯示企業的發展方針。

ecindy
Local time: 22:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search