KudoZ home » English to Chinese » Other

presentation proposal & proposal

Chinese translation: 演講建議及建議書

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Nov 2, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Other / Medical
English term or phrase: presentation proposal & proposal
presentation proposal和proposal在美国大学教师所布置的作业中出现,中文一般如何表达合适?
presentation proposal似乎是教师级别的人所做,是指专题报告吗?

Thanks in advance!
Han Li
China
Local time: 11:17
Chinese translation:演講建議及建議書
Explanation:
到處轉轉: 一些英文一些中文- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]演講:個人覺得不夠準確,畢竟還帶有demo和promotion的性質在裡面 ... gigia_zhu. presentation---演講,proposal--建議書! 供參考. September 29 7:05 AM ...
lulu-li.spaces.live.com/blog/cns!C66FCC465EA6586!324.entry - 48k - Cached - Similar pages

Department of Chinese, The University of Hong Kong- [ Translate this page ]c. Proposals and reports 建議書及報告. 7. Presentation and communication techniques 表達與溝通技巧. a. Speech writing 演講辭的撰寫技巧 ...
www.hku.hk/chinese/undergraduate/c3.html - 57k - Cached - Similar pages

[PDF] Reforms, Inclusion & Mission: Reforms, Inclusion & Mission ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Proposals for individual paper presentations, ... 我們誠意邀請閣下在會議發表演講。提案可透過電郵或郵寄方式提交,檔案須以Microsoft Word 方式存檔。論文及演講 ...
www.hku.hk/case/icse2006/download/CallForPaperLeaflet.pdf - Similar pages

麻省理工學院「開放式課程網頁」 | 寫作與人文研究| 21W.780 2001秋季 ...- [ Translate this page ]演講(每組20分鐘,15分鐘演講加5分鐘答問)15% Proposal (20 minutes per group: 15 minute presentation, plus 5 minute Q&A) 15% ...
www.myoops.org/twocw/mit/Writing-and-Humanistic-Studies/21W... - 24k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-02 15:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

presentation=發表論文或講述
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 23:17
Grading comment
非常感谢!我想我已经明白了,proposal就是研究方案,相当于国内的开题报告,至于presentation proposal 则是研究方案的报告/讲座
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3演講建議及建議書
pkchan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
演講建議及建議書


Explanation:
到處轉轉: 一些英文一些中文- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]演講:個人覺得不夠準確,畢竟還帶有demo和promotion的性質在裡面 ... gigia_zhu. presentation---演講,proposal--建議書! 供參考. September 29 7:05 AM ...
lulu-li.spaces.live.com/blog/cns!C66FCC465EA6586!324.entry - 48k - Cached - Similar pages

Department of Chinese, The University of Hong Kong- [ Translate this page ]c. Proposals and reports 建議書及報告. 7. Presentation and communication techniques 表達與溝通技巧. a. Speech writing 演講辭的撰寫技巧 ...
www.hku.hk/chinese/undergraduate/c3.html - 57k - Cached - Similar pages

[PDF] Reforms, Inclusion & Mission: Reforms, Inclusion & Mission ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Proposals for individual paper presentations, ... 我們誠意邀請閣下在會議發表演講。提案可透過電郵或郵寄方式提交,檔案須以Microsoft Word 方式存檔。論文及演講 ...
www.hku.hk/case/icse2006/download/CallForPaperLeaflet.pdf - Similar pages

麻省理工學院「開放式課程網頁」 | 寫作與人文研究| 21W.780 2001秋季 ...- [ Translate this page ]演講(每組20分鐘,15分鐘演講加5分鐘答問)15% Proposal (20 minutes per group: 15 minute presentation, plus 5 minute Q&A) 15% ...
www.myoops.org/twocw/mit/Writing-and-Humanistic-Studies/21W... - 24k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-02 15:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

presentation=發表論文或講述

pkchan
United States
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 42
Grading comment
非常感谢!我想我已经明白了,proposal就是研究方案,相当于国内的开题报告,至于presentation proposal 则是研究方案的报告/讲座
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search