You are truly fascinated.

Chinese translation: 你真是走火入魔了。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	You are truly fascinated.
Chinese translation:	你真是走火入魔了。
Entered by:	sumire (X)

03:29 Nov 11, 2007

English to Chinese translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: You are truly fascinated.

This is used in an ironic way to a rude person.

Thank you.

sumire (X)
United States

你真是走火入魔了。

Explanation:
fascinated \fascinated\ adj.
1. having the attention fixed by a sense of wonder.

Syn: hypnotized, hypnotised, mesmerized, mesmerised,
spellbound, transfixed.

2. intensely interested in or attracted by; as, I'm very
interested in birds; in fact I'm fascinated by them.

Selected response from:

Eric Xu
China
Local time: 02:42

Grading comment

Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

你真是走火入魔了。

Eric Xu

Answers

1 hr confidence:

you are truly fascinated.

你真是走火入魔了。

Eric Xu
China
Local time: 02:42
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much for your help.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations