KudoZ home » English to Chinese » Other

Brooklynella hostilis

Chinese translation: (海水鱼类)布鲁克林斜管症

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brooklynella hostilis
Chinese translation:(海水鱼类)布鲁克林斜管症
Entered by: Libin PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jul 17, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
/ fish disease
English term or phrase: Brooklynella hostilis
a kind of fish diseases caused by ciliates
tiffany wang
(海水鱼类)布鲁克林斜管症
Explanation:
(海水鱼类)布鲁克林斜管症

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:39:37 (GMT)
--------------------------------------------------

斜管属原生动物门、纤毛纲,为鱼类常见的一种原生性寄生虫。淡水鱼类以鲤斜管 (Chilodonella cyprini) 最常见,海水鱼类以Brooklynella hostilis 最常见,二者形态类似,呈豆形或肾形,大小约50~80×30~50μm,腹面扁平内凹,背面隆起,体表被覆平行排列的纤毛,细胞质内具一个卵圆形的大核。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:40:48 (GMT)
--------------------------------------------------

斜管以宿主脱落的细胞碎屑或浮游生物等为食,繁殖不需中间宿主,以二分裂法行分裂生殖;水质不良,泡底有机物累积时,常会大量增生,大量寄生的斜管会刺激宿主的上皮组织,使粘液分泌增加,组织增生或坏死,病原菌会由伤口侵入,引起二次性的细菌性感染。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------

症状
轻微感染时无明显症状,严重感染时体表粘液增生,鱼类激磨会摩擦池壁或於水面跳跃,进而食欲减退或丧失,行动不活泼,於池面浮游渐衰弱死亡。

诊断
需刮取病鱼的体表粘膜或剪取鳃组织,以显微镜检查,观察 体的数量及是否有其他寄生 的混合感染。

防治
1.蓝天使(AV-70):2 ppm药浴,重症时3~5天後重覆使用。
2.加强打气及水流循环。
3.定期使用可保净,每分地1包,每2~4周一次 ,保持池底洁净,减少有机物的累积,防止有害原 大量滋生。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------

网址为:
http://211.22.150.186/gb_fnm/199307/11.htm
Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
thanks for your help. it's just in time. it's my first time to try this, and it works. unbelievable!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7(海水鱼类)布鲁克林斜管症Libin PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(海水鱼类)布鲁克林斜管症


Explanation:
(海水鱼类)布鲁克林斜管症

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:39:37 (GMT)
--------------------------------------------------

斜管属原生动物门、纤毛纲,为鱼类常见的一种原生性寄生虫。淡水鱼类以鲤斜管 (Chilodonella cyprini) 最常见,海水鱼类以Brooklynella hostilis 最常见,二者形态类似,呈豆形或肾形,大小约50~80×30~50μm,腹面扁平内凹,背面隆起,体表被覆平行排列的纤毛,细胞质内具一个卵圆形的大核。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:40:48 (GMT)
--------------------------------------------------

斜管以宿主脱落的细胞碎屑或浮游生物等为食,繁殖不需中间宿主,以二分裂法行分裂生殖;水质不良,泡底有机物累积时,常会大量增生,大量寄生的斜管会刺激宿主的上皮组织,使粘液分泌增加,组织增生或坏死,病原菌会由伤口侵入,引起二次性的细菌性感染。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------

症状
轻微感染时无明显症状,严重感染时体表粘液增生,鱼类激磨会摩擦池壁或於水面跳跃,进而食欲减退或丧失,行动不活泼,於池面浮游渐衰弱死亡。

诊断
需刮取病鱼的体表粘膜或剪取鳃组织,以显微镜检查,观察 体的数量及是否有其他寄生 的混合感染。

防治
1.蓝天使(AV-70):2 ppm药浴,重症时3~5天後重覆使用。
2.加强打气及水流循环。
3.定期使用可保净,每分地1包,每2~4周一次 ,保持池底洁净,减少有机物的累积,防止有害原 大量滋生。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------

网址为:
http://211.22.150.186/gb_fnm/199307/11.htm

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 522
Grading comment
thanks for your help. it's just in time. it's my first time to try this, and it works. unbelievable!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise: By the way, what does "斜管症" mean?
22 mins

agree  Kevin Yang: Very impressive!
2 hrs

agree  Danbing HE
6 hrs

agree  Scott Li
6 hrs

agree  zhiyu liu
7 hrs

agree  IgorD
10 hrs

agree  zwcorp
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search