KudoZ home » English to Chinese » Other

Gemeinde Neubiberg

Chinese translation: 诺伊比贝格镇;诺伊比贝格教区

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gemeinde Neubiberg
Chinese translation:诺伊比贝格镇;诺伊比贝格教区
Entered by: Huijun Suo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Mar 15, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Gemeinde Neubiberg
Gemeinde Neubiberg(德语)
Jenny Lu
China
Local time: 15:13
诺伊比贝格镇
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=诺伊比贝格&btnG=Google Searc...

中德桥- 德国城市N- [ Translate this page ]
诺伊比贝格。慕尼黑县的一城镇,属于上巴伐利亚行政专区,紧邻慕尼黑市。人口13700,面积6平方公里。 Neubrandenburg. 新勃兰登堡。梅克伦堡-前波莫瑞州位于梅克伦堡 ...
www.brucca.de/stnn.htm
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1诺伊比贝格镇Huijun Suo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemeinde neubiberg
诺伊比贝格镇


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=诺伊比贝格&btnG=Google Searc...

中德桥- 德国城市N- [ Translate this page ]
诺伊比贝格。慕尼黑县的一城镇,属于上巴伐利亚行政专区,紧邻慕尼黑市。人口13700,面积6平方公里。 Neubrandenburg. 新勃兰登堡。梅克伦堡-前波莫瑞州位于梅克伦堡 ...
www.brucca.de/stnn.htm


Huijun Suo
China
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 看上下文而定,Gemeinde也可能指“教区”,但指“乡镇”的可能性较大。
1 hr
  -> 谢谢,果然是这样:http://www.google.com/search?hl=en&q=define: Gemeinde&btnG=G...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2008 - Changes made by Huijun Suo:
Edited KOG entry<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "Gemeinde Neubiberg" » "诺伊比贝格镇"
Mar 15, 2008 - Changes made by Huijun Suo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search