KudoZ home » English to Chinese » Other

Interlaken

Chinese translation: 因特拉肯

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Aug 7, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
/ toponymy
English term or phrase: Interlaken
Actually this is a German toponym: the region and cities ( Western and Eastern Interlaken ) in the Central Switzerland
Marta Argat
Local time: 16:25
Chinese translation:因特拉肯
Explanation:
因特拉肯

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 09:46:27 (GMT)
--------------------------------------------------

疭┰ in Taiwan. I think it\'s nice to add this \"grass\" cover to make it look kind of romantic.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 09:46:39 (GMT)
--------------------------------------------------

疭┰ in Taiwan. I think it\'s nice to add this \"grass\" cover to make it look kind of romantic.
Selected response from:

Li-chuan Yen
Local time: 21:25
Grading comment
Thank you! As soon as I put the pictures of Interlaken on my home pages, I'll invite you to look through them and share their romantic spirit!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8因特拉肯
Li-chuan Yen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
因特拉肯


Explanation:
因特拉肯

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 09:46:27 (GMT)
--------------------------------------------------

疭┰ in Taiwan. I think it\'s nice to add this \"grass\" cover to make it look kind of romantic.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 09:46:39 (GMT)
--------------------------------------------------

疭┰ in Taiwan. I think it\'s nice to add this \"grass\" cover to make it look kind of romantic.

Li-chuan Yen
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Thank you! As soon as I put the pictures of Interlaken on my home pages, I'll invite you to look through them and share their romantic spirit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu: That is the standard translation in mainland China..
16 mins
  -> I don't know the standard in Taiwan. There seems to be many variations.

agree  Tingting Hu
1 hr

agree  Libin PhD
1 hr

agree  Danbing HE
2 hrs

agree  Zhoudan
2 hrs

agree  Chinoise: Wow, you have made it sound "romantic". Thanks.
2 hrs
  -> Isn't Chinese wonderful? "Yin" with "grass" cover represents a beautiful green meadow.

agree  Sunshine Wang
6 hrs

agree  Kevin Yang: Li-chuan, start to use Simplified Chinese Characters, eh?
11 hrs
  -> Both scripts are alright for me!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search