ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Other

Director General

Chinese translation: 局长、主任、处长、总干事


15:48 Jun 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Director General
政府部门某人名片上的职称。请问翻作什么好?谢谢!
tianshandun
Canada
Local time: 09:26
Chinese translation:局长、主任、处长、总干事
Explanation:
局长、主任、处长、总干事===你自己选择一个
Selected response from:

Kirby Chan
China
Local time: 23:26
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1局长、主任、处长、总干事
Kirby Chan
4总監, 局長, 主任....Cheung00
4司长
Frank Wang


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
director general
局长、主任、处长、总干事


Explanation:
局长、主任、处长、总干事===你自己选择一个

Kirby Chan
China
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yurek
1 min
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director general
司长


Explanation:
It might also be "司长", depending on the context.

http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=Director ...

Frank Wang
China
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director general
总監, 局長, 主任....


Explanation:
Depending on the person's actual role and the deparment he/she works for.

Cheung00
Australia
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: