ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Other

Disposition

Chinese translation: 處置狀態


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disposition
Chinese translation:處置狀態
Entered by: jyuan_us
Options:
- Contribute to this entry

02:48 Jul 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: Disposition
前文是客戶服務電話標準用語。在客戶服務人員把標準用語說完後﹐出現了這樣的INSTRUCTION﹕

End call
Document as an “Unsuccessful Contact”
Disposition—Wrong number

這個Disposition應該怎麼翻譯﹖

下面幾種種情形是﹕
End call
Document as an “Unsuccessful Contact”
Disposition—Wrong number

End call
Document as an “Unsuccessful Contact”
Disposition—Callback

End call
Document as completed call
Disposition— completed call
jyuan_us
United States
Local time: 00:28
处理
Explanation:
应该就是上述情景的处理方式
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 13:28
Grading comment
處置狀態﹐即可表示無須再處理﹐也涵蓋了待處理情況。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3处理
Alvin Liu


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
disposition
处理


Explanation:
应该就是上述情景的处理方式

Alvin Liu
China
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
處置狀態﹐即可表示無須再處理﹐也涵蓋了待處理情況。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jess Lee
1 hr
  -> thanks

agree  Shirley Chen: or 處置
1 hr
  -> thanks

agree  Guei Lin
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: