ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Other

Lin Family Reunion


16:04 Jul 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Lin Family Reunion
I have been asked by a friend to get the best translation for this phrase in Traditional Chinese. (It will be printed on a T-Shirt.) Thank you so much!
mghnyc
United States


Summary of answers provided
4 +1林氏家族團聚
Shirley Chen
3林家大團圓
Kathy Huang


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lin family reunion
林家大團圓


Explanation:
For your reference.

Kathy Huang
Canada
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lin family reunion
林氏家族團聚


Explanation:

"家族團聚" is how we normally say "family reunion" in Traditional Chinese. And "氏" is sort of like "clan."

But honestly, a phrase like this printed on a T-shirt is kind of rare.

Just for your reference.

Shirley Chen
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carina Hsu
2 days28 mins
  -> Thank you, Carina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy