KudoZ home » English to Chinese » Other

Anticandial (Yeast)

01:26 Aug 10, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: Anticandial (Yeast)

保健產品的類別名稱。

jyuan_us KudoZ activity Questions: 996 (6 open) (6 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 1974 United States
Local time: 08:11

Summary of answers provided

3 +1

抗霉菌感染、抗念珠菌感染、抗酵母菌感染 (的治疗药物)

Shirley Chen

Discussion entries: 5

Shirley Chen

United States

21:48 Aug 10

請參考以下對真菌、念珠菌、黴菌與酵母菌之間關係的解釋：

一般的真菌(黴菌，fungus)可根據它們形成的菌落形態，區別為黴菌(霉菌，mold)與酵母菌(yeast)兩類。(英文中的fungus與mold是不完全相同的概念，但中文則混稱為「黴菌」)

常見的皮膚真菌感染中，造成體癬、股癬、香港腳的皮癬菌(dermatophytes)，屬於mold；
而造成嬰兒與老年人尿布疹與婦女陰道感染的念珠菌(candida)，以及造成汗斑的「正圓型皮屑芽胞菌 (Malassezia/ Pityrosporum orbiculare)」，則屬於yeast。

http://tw.myblog.yahoo.com/skindr-wang/article?mid=1522&prev...

黴菌的學名是「真菌」，感染皮膚的黴菌包括皮癬菌、皮屑芽苞菌、念珠菌等…
。http://web1.nsc.gov.tw/ct.aspx?xItem=8521&ctNode=40&mp=1

Shirley Chen

United States

05:16 Aug 10

抗真菌藥可能是誤翻，ANTI-FUNGAL 才是抗真菌藥。Fungal Infections 和 Candida 的關係請參考:

"The most common organism implicated in fungal infections is the ubiquitous Candida, which is found in the human digestive tract, mouth, and genital region"
Fungal Infections (Candida)
http://www.lef.org/protocols/infections/fungal_infections_ca...

jyuan_us

United States

ASKER

如果這個是抗霉/真菌药﹐

05:04 Aug 10

ANTI-FUNGAL又該是什麼﹖說法太混亂了。

Shirley Chen

United States

04:06 Aug 10

的確有點謬誤。它的原意可能是：Anticandial (一種治療 Yeast 的藥物)。

另外 Anticandial (Yeast) (i.e., Monistat®) 列於許多 Elibible Over-the-Counter Medications 清單中。而 Monistat 正是一種抗黴菌藥物（大陸亦翻為抗霉菌药或抗真菌药）。

請參考：
http://www.hotcouponworld.com/forums/hot-prescription-deals/...

http://www.rare.org.tw/TIPAH/updoc/TIPAH_20070706267780.pdf

http://cn.articlesbase.com/article_114492.html

jyuan_us

United States

ASKER

Yeast=Anticandial﹖很奇怪

03:00 Aug 10

我之所以提問是因為 (Yeast)。他們為什麼在這裡加一個YEAST﹖現在明白了。過這個原文很奇怪。很顯然Yeast是Candida中的一種﹐但Anticandial (Yeast)這個擺布方式讓人誤解為Yeast=Anticandial

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

anticandial (yeast) 抗霉菌感染、抗念珠菌感染、抗酵母菌感染 (的治疗药物)

Explanation:

Please see the following information for your reference:

Candida:　念珠菌属
candicidin 杀念珠菌素
candidiasis 念珠菌病
http://dictionary.sina.com.tw/close/candicidin

“侵入性霉菌感染为引起免疫功能不全者或住院病患罹病及死亡的主因之一，其中又以念珠菌属(Candida species) 为常见致病菌。”
http://www.pharmacist.org.tw/cht/index.php?option=com_conten...

“陰道念珠菌感染為念珠菌屬的酵母菌感染外陰部及陰道黏膜所引起”
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!WkFOa4uQFRbA6j7U1pV58aUu/artic...

“candidal”
“念珠菌”
http://scholar.ilib.cn/A-bqeykdxxb200101034.html

“Anticandial (Yeast Infection Treatment)”
http://admin.state.nh.us/HR/flex_spending/accounts_brochure....

“抗…念珠菌活性”
“anticandidal activity”
http://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=90374...

Shirley Chen
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: