ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Other

This is the XXX way.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Sep 7, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: This is the XXX way.
This is the XXX way.

這是某公司廣告文宣上的LOGO或者說SERVICE MARK。XXX是公司名稱。廣告的基本意思是圍繞公司的服務有多麼到位﹐公司怎樣體貼客戶﹐公司的產品和服務如何比同類公司的好等等。

需要一句響亮但又不太酸的譯文。
jyuan_us
United States
Local time: 17:57


Summary of answers provided
4 +1这就是xxx的方式。
Jiantao Lu
4這就是xxx。
YauYau
4这是某某公司的宗旨
Daisy Zhu
3这是XXX的（一贯）作风。
Guei Lin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this is the xxx way.
这是XXX的（一贯）作风。


Explanation:
way 同 mode, manner 一样，表示“方法”，“方式”或“作法”。

此字隐含持久的意思，句中可加“一贯”， 强调这是XXX的（一贯）作风。

仅供参考。



Guei Lin
United States
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is the xxx way.
这是某某公司的宗旨


Explanation:
宗旨：aim, purpose

Example sentence(s):
  • 全心全意为人民服务是我军的唯一宗旨。
Daisy Zhu
United Kingdom
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is the xxx way.
这就是xxx的方式。


Explanation:
近期本地电视上在放杰克丹尼威士忌酒的广告，其中一句广告语就是“这就是杰克丹尼的方式”。我觉得这句话简单、直接地翻译就好了。“这就是xxx的方式”或者“这就是xxx的风格”，我觉得这样都很好。

Jiantao Lu
China
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michelren
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is the xxx way.
這就是xxx。


Explanation:
我認為這既然是一家公司的statement 或slogan, 便應該要簡潔有力, 無須逐字翻譯 (way在這裡可以不用理會)。

如此唸出來便有「我就是我」此類宣言所表達的自信與專業的風格。當然如果知道這家公司從事何種業務便更有幫助了。

YauYau
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy