ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Other

瞳孔沒有顏色...該出現的所有表情瞬間掉了...

Chinese translation: There is no color in the pupil.


04:33 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: 瞳孔沒有顏色...該出現的所有表情瞬間掉了...
A friend of mine seems to be feeling really down and he won't talk to me about it but his MSN personal message is this, but I can't read it. I'd like to help, so maybe this will clue me in a little?
Shankovich
Canada
Chinese translation:There is no color in the pupil.
Explanation:
There is no color in the pupil. Whatever expression that should be there was gone in that instance.
For your reference.
Selected response from:

Kathy Huang
Canada
Local time: 04:35
Grading comment
Thank you very much for the detail and your time :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2There is no color in the pupil.
Kathy Huang


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
There is no color in the pupil.


Explanation:
There is no color in the pupil. Whatever expression that should be there was gone in that instance.
For your reference.

Kathy Huang
Canada
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for the detail and your time :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD: It's from the lyrics of a sentimental song: http://blog.udn.com/blackland/3268562
4 hrs
  -> Thank you so much. I didn't know that.
agree  Guei Lin
4 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy