KudoZ home » English to Chinese » Other

being aspirational but attainable

Chinese translation: 可望亦可即

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:19 Jul 8, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Other

English term or phrase: being aspirational but attainable

Yasmin is still as in demand as ever; the “noughties” have seen no slow down with campaigns for Chanel and Moet et Chandon and a cover of British Vogue in the Summer of 2007. There is a tangible sense of being aspirational but attainable about this most beautiful of women; Beauty giant Avon saw this when they invited Yasmin to be the face of the brand this year.

Thank you for your help in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 21:25

Chinese translation:可望亦可即

Explanation:
出自﹕可望而不可即

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 09:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

可望亦可即

pkchan

3 -1

具有期望但可触及的。。。

karcsy

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

具有期望但可触及的。。。

Explanation:
my try...

There is a tangible sense of being aspirational but attainable about this most beautiful of women.

这位最美丽的女人有股具有期望但可触及的实觉

karcsy
Local time: 21:25
Native speaker of: