KudoZ home » English to Chinese » Other

wild card

Chinese translation: 外卡，百搭牌

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wild card
Chinese translation:	外卡，百搭牌
Entered by:	Wilman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Nov 5, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Other

English term or phrase: wild card

Is there a Chinese equivalence of "wild card" in the context of both sports and card game? Thanks.

Wilman KudoZ activity Questions: 765 (3 open) (27 closed without grading) Answers: 108 United States
Local time: 09:25

外卡，百搭牌

Explanation:
wild card在体育比赛中指特许参赛资格。也就是所谓的外卡。
在扑克里是百搭牌
一般被用做“百搭牌”的是中国人称为“大王”和“小王”的牌，但是也可以是在发牌之前任意指定的任何牌。比方说，如果规定所有花色的2都是“百搭牌”wild cards，那么打牌的人就可以用2来代替自己缺少的10、王后、或者K，组成一手好牌，在游戏中击败对手，赢得胜利。