Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: Don't regret anything, AGAIN ! | Hello ! I'ld like to make a tattoo with my life's guiding though, which is "Never regret. If it's good, it's wonderful. If it's bad, it's experience.” (said by a British writer Victoria Holt/
Eleanor Hibbert)
Actually I wanted to make this tatto in Kanji, but at first I asked a translation to Japanese. One of the answerers said, that as many foreigners want to make a tattoo in Kanji then maybe I also meant the Kanji version of that qoute.
So could somebody please translate "Don't regret anything" to Kanji? Or make that long sentence into two parts : "Never regret/ No regrets" and "Everything good is wonderful, everything bad is an experience"
I wrote two ways for the first part, so you could choose, which is easier or simpler to translate.
I'm sorry for such a long message, but I would be extremely thankful if you could help me!
I hope, that I got it right: Kanji is a name for the Chinese letters ?
If anyone is interested then a link to my previous qouestion is http://www.proz.com/kudoz/english_to_japanese/poetry_literat... |
| MaliciousKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 16:25
|
| | Chinese translation:永不后悔 | Explanation:
For "Everything good is wonderful, everything bad is an experience"
好则善， 坏亦经历。 |
| Selected response from:
jennygzq
United States
Local time: 06:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 | don't regret anything, again ! 永不后悔
Explanation:
For "Everything good is wonderful, everything bad is an experience"
好则善， 坏亦经历。
| jennygzq
United States
Local time: 06:25
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
