ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Other

chinese for Diva Competition

Chinese translation: 女王大赛


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Feb 11, 2011
English to Chinese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: chinese for Diva Competition
Anyone have a better idea how to translate DIVA COMPETITION into CHINESE.

I know CHINESE DIVA can be 超级女生(声)

I would translate DIVA COMPETITION into 女声歌唱比赛

Do you have a better way?
Ni Song
Chinese translation:女王大赛
Explanation:
如Ambrose 所言,Diva Competition可用于不同的地方,如:Miss Bikini Diva Competition (比基尼小姐女王大赛),The former WWE Diva of WWE Diva Compeition(上界WWE 女王), Women's Jewelry Assoc. 还专门举办女性参加的“珠宝设计女王大赛” DIVA Competition

在中国,类似女王大赛亦有许多,如:拍拍女王大赛、魅力女王大赛、上海旗袍女王大赛等等。

以上信息请参考。
Selected response from:

James_xia
Grading comment
thx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4女王大赛
James_xia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinese for diva competition
女王大赛


Explanation:
如Ambrose 所言,Diva Competition可用于不同的地方,如:Miss Bikini Diva Competition (比基尼小姐女王大赛),The former WWE Diva of WWE Diva Compeition(上界WWE 女王), Women's Jewelry Assoc. 还专门举办女性参加的“珠宝设计女王大赛” DIVA Competition

在中国,类似女王大赛亦有许多,如:拍拍女王大赛、魅力女王大赛、上海旗袍女王大赛等等。

以上信息请参考。


    Reference: http://www.examiner.com/triathlon-in-philadelphia/jennifer-n...
    Reference: http://gamingring.com/forum/showthread.php?17977-WWE-Diva-Co...
James_xia
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: