ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Other

lot/plot

Chinese translation: 单元/栋


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Apr 24, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: lot/plot
In a Chinese address : Lot 4, plot 6, block 27...

请问 lot是不是 “区”呢?"Plot"怎么翻呢?谢谢 !
Odile Raymond
Local time: 15:26
Chinese translation:单元/栋
Explanation:
我想可能是第 6 栋第 4 单元,block已经表示街区了
我也只是猜测而已。Hope it helps.
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2单元/栋
Ivan Niu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
单元/栋


Explanation:
我想可能是第 6 栋第 4 单元,block已经表示街区了
我也只是猜测而已。Hope it helps.

Ivan Niu
China
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks so much!
Notes to answerer
Asker: 谢谢你的帮助。 我在mydict里找到一个例句 : residential lot =住宅区, 所以 我感到迷惑!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: