KudoZ home » English to Chinese » Other

as such

Chinese translation: 照此,就以这种资格(或身份); 本身。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as such
Chinese translation: 照此,就以这种资格(或身份); 本身。
Entered by: Chinoise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 May 25, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: as such
What should this be translated? Thank you!
Jian Chen
Local time: 06:55
照此,就以这种资格(或身份); 本身。
Explanation:
as such是介词短语,基本意思有两种:

1. 照此,就以这种资格(或身份)。例如:

He was a guest and was treated as such.

他是个客人,并确实被作为客人来款待。

2. 本身。例如:

He did not oppose the scheme as such.

就计划本身说,他并不反对。

 



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 16:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

References:

http://www.learningchina.com/english_manage/mgcontent.asp?ke...

or

http://www.google.ca/search?q=cache:kQTipRMiP_wJ:www.learnin...
Selected response from:

Chinoise
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3照此,就以这种资格(或身份); 本身。
Chinoise


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
照此,就以这种资格(或身份); 本身。


Explanation:
as such是介词短语,基本意思有两种:

1. 照此,就以这种资格(或身份)。例如:

He was a guest and was treated as such.

他是个客人,并确实被作为客人来款待。

2. 本身。例如:

He did not oppose the scheme as such.

就计划本身说,他并不反对。

 



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 16:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

References:

http://www.learningchina.com/english_manage/mgcontent.asp?ke...

or

http://www.google.ca/search?q=cache:kQTipRMiP_wJ:www.learnin...


    Reference: http://www.learningchina.com/english_manage/mgcontent.asp?ke...
Chinoise
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2689

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kvasir: great examples, really depends on the context
18 mins
  -> Thanks!

agree  xxxzhongren
18 hrs

agree  Georgia Kuo
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search