Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: A two-handed team of drummers should ever get nicked | | I don't understand the sentence "Tom used to maintain that there is no reason why a two-handed team of drummers should ever get nicked. " I just know each word, but not the profound meaning of the sentence. Someone said "A two-handed team of drummers should ever get nicked, he might be right about that" is a Spanish saying, meaning something evadable is possible. Someone said the saying means everyone is important to a team...I am at a loss. What the earth is the point? Who can help me? Millon thanks. |
| moonrabbitKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 21:26
|
| | Chinese translation:英雄总有用武之地 | Explanation:
Tom used to think that `qualified people with all the right skills will never get fired/remove.`
Evidently, something new may have changed Tom's view. |
| Selected response from:
  Carlis Hsu
Local time: 21:26
| Grading comment Thank you for your prompt answer! Many thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
