Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | English term or phrase: trade and sector associations | | Whilst it is ultimately the actions of individual companies that is critical, trade and sector associations can play a key role in driving forward the fuller integration of sustainability concerns into both businesses’ day-to-day operations and into their longer term investment plans. 这句话的整个意思不太能确定。请帮帮忙。 |
| vivianzyanKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 18
China
| | Local time: 21:26
|
| | Chinese translation:贸易和行业协会 | Explanation:
Whilst it is ultimately the actions of individual companies that is critical, trade and sector associations can play a key role in driving forward the fuller integration of sustainability concerns into both businesses’ day-to-day operations and into their longer term investment plans.
Whilst it is ultimately the actions of individual companies that is critical是状语从句，此从句是个强调句，可改写为while ultimately the actions of individual companies are critical. 主句是个简单句。
拙见：此句有两个语法错误 is critical 应该改为 are critical; and into their longer term... 应该改为 and their long term...
相信你已明白大意了 |
| Selected response from:
 Ivan Niu
China
Local time: 21:26
| Grading comment 谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
